「Tomorrow Never Comes(最後だとわかっていたなら)」

最後だとわかっていたなら
あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたなら

私はもっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守って下さるように祈っただろう

あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたなら
私はあなたを抱きしめて　キスをして
そして　またもう一度　呼び寄せて抱きしめただろう

あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたなら

私はその一部始終をビデオに撮って
毎日　繰り返して見ただろう

あなたは言わなくてもわかってくれたかもしれないけど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・
「あなたを愛している」と私は伝えただろう

確かに　いつも明日はやって来る
でも　もしそれが私の勘違いで
今日で　全てが終わるのだとしたら
私は今日　どんなにあなたを愛しているか伝えたい

そして　私達は忘れないようにしたい
若い人にも年老いた人にも
明日は誰にも約束されていないのだという事を

愛する人を抱きしめられるのは
今日が最後になるかもしれない事を

明日が来るのを待っているなら　今日でもいいはず
もし　明日が来ないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから

微笑みや抱擁やキスをするための　ほんのちょっとの時間を

どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に　その人の最後の願いとなってしまった事を

どうして　してあげられなかったのかと

だから今日　あなたの大切な人達を
しっかりと抱きしめよう
そして　その人を愛していること
いつでもいつまでも大切な存在だという事をそっと伝えよう

「ごめんね」や「許してね」や
「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう

そうすれば　もし明日が来ないとしても

あなたは今日を後悔しないだろうから

／ノーマ・コーネット・マレック：作(佐川　睦：訳)

Norma　Cornett　Marek：1940年、ケンタッキー州ライン
フォーク生まれ。美しい山々に囲まれた大自然の中、
祖母に育てられる。詩や絵の才能に恵まれ、幼い頃
から数々の作品を残す。

彼女は結婚して2人の男の子を産んだが、後に離婚。
子供達の親権は彼女が得たが、元夫が勝手に連れ
去ってしまった。警察にも頼んで、子供達の行方を
必死に探したが、2年後、長男が亡くなったという
知らせを受け取る。

当時10歳だった長男サムエルは、弟と水辺で遊ん
でいた時、小さな子が溺れているのを見つけ、救助
しようとして自分も溺れてしまった。ノーマはその後、
残された次男と一緒に暮らし始めたが、悲しみが
消える事はなかった。

彼女は亡くなった長男サムエルに伝えたかったが、
伝え切れなかった数々の言葉や想いを書き綴って
いき、1989年に「Tomorrow Never Comes」を発表。

その後、2001年より主にインターネットを活用し、
自身の作品を発表し続けたが、2003年に末期癌
が判明。翌年の2004年に永眠。享年64。

2001年9月11日に起きたアメリカ同時多発テロの後、
口コミとネットで世界中に「Tomorrow Never Comes
(最後だとわかっていたなら)」が広まった。

♪これからの季節、ケロちゃんだってツラいんだ（泣）。顔晴れ、ケロちゃん。負けるな、ケロちゃん！